Peut-on inclure deux langues sur une seule page en SEO ?
Encore une fois, c’est une question qui revient souvent lorsqu’on parle de SEO : est-ce correct d’ajouter deux langues sur une seule et même page ? Dans ce cas, est-ce possible de se positionner dans les deux langues ?
Mise en situation
Le système de gestion de contenu de mon site web ne supporte pas le multilingue. L’utilisateur de mon site ne peut pas simplement changer de langue depuis, par exemple, la navigation principale.
J’envisage donc d’ajouter deux langues, par exemple le français et l’anglais, sur la même page dans la zone éditoriale.
Réponse
Pour le SEO, il ne faut pas inclure plusieurs langues sur une seule page web !
Lorsque les robots de Google explorent le code source de vos pages web, ils cherchent à déterminer le sujet ou la thématique du contenu sémantique pour catégoriser les pages dans un répertoire (index).
Ils le font dans un but de classification des pages web, afin de pouvoir retourner des résultats par ordre de pertinence lorsqu’un utilisateur effectue une requête au moteur de recherche.
Si plusieurs langues sont présentes au sein d’une seule et même page, Google aura du mal à déterminer le sujet de celle-ci, encore moins les termes pour lesquels cette page devrait être classifiée.
Inévitablement, vous compliquez la tâche au moteur et vous risquez votre référencement.
Comment ajouter plusieurs langues à mon site web ?
Si vous désirez avoir une stratégie SEO sur plusieurs langues, il faudra au minimum choisir un système de gestion de contenu (CMS) qui supporte cet aspect multilingue.
Ensuite, vous devrez respecter une règle simple :
1 page = 1 sujet = 1 langue
En d’autres mots, votre page web comportera une adresse URL unique, traitera d’un seul sujet et sera écrite dans une seule langue. Le cas échéant, la traduction de ce contenu ira donc sur une autre page comportant sa propre adresse URL.
Important : le changement de langue sur votre site doit se faire de façon à ce que l’adresse URL de la page change lorsqu’on bascule vers sa traduction.
Par exemple :
https://exemple.com/fr/sujet-1/ → https://exemple.com/en/subject-1/
CONCLUSION
Vous savez maintenant qu’il faut séparer les langues sous différentes pages pour avoir une chance de positionner votre contenu dans les moteurs de recherche.
Trouvez un CMS approprié à la gestion du multilingue et séparez vos langues en plusieurs pages.
Comme toujours… Bon courage dans vos efforts SEO 😉
Romain Jolibois est un consultant SEO basé à Montréal (QC) qui aide ses clients à bâtir et optimiser leur site web afin d’acquérir plus de visiteurs qualifiés qui restent, reviennent et convertissent! Avec 6 ans d'expérience en marketing digital, Romain a déjà aidé plus de 100 clients avec leur SEO. Il propose désormais ses services de référencement naturel et local dans le but de vous aider à améliorer vos positionnements, votre nombre de visiteurs mensuels, la qualité de votre contenu, et votre chiffre d’affaires.
Partagez cet article
Inscrivez-vous à mon infolettre
Tous mes conseils SEO, aucun spam!
